159
00:07:37,796 --> 00:07:39,016
Sem mãos!

160
00:07:43,296 --> 00:07:45,496
Olha, Gumball. O que realmente está acontecendo aqui?

161
00:07:45,496 --> 00:07:48,176
Ah, Artur. Quem estou enganando?

162
00:07:48,496 --> 00:07:51,236
Eu não estou me divertindo tanto
como eu tenho percebido.

163
00:07:51,376 --> 00:07:53,396
Só consigo pensar em Darwin!

164
00:07:54,716 --> 00:07:55,536
Vá até ele!

165
00:07:56,496 --> 00:07:58,376
Seu melhor amigo está prestes
jogar jogos de computador

166
00:07:58,396 --> 00:08:01,436
com alguém que é rico, atlético,
multicolorido e bom ouvinte!

167
00:08:01,436 --> 00:08:03,436
Ele nunca jogará Dodge
ou ouse com você novamente!

168
00:08:03,736 --> 00:08:06,016
Eles serão melhores amigos para sempre
e serei apenas uma memória!

169
00:08:06,016 --> 00:08:08,016
Eu tenho que recuperar meu melhor amigo!

170
00:08:08,976 --> 00:08:10,016
Mas é tarde demais!

171
00:08:10,196 --> 00:08:12,276
Cara, nunca é tarde para amizade!

172
00:08:12,276 --> 00:08:14,776
Sim! Nunca vou te esquecer, Adão!...

173
00:08:14,816 --> 00:08:16,276
André?...

174
00:08:16,316 --> 00:08:17,676
Alice?

175
00:08:20,336 --> 00:08:23,816
Ei, garoto, por favor me empreste sua bicicleta!
Estou prestes a perder meu melhor amigo!

176
00:08:23,816 --> 00:08:25,816
OK! 50 dólares!

177
00:08:26,556 --> 00:08:27,256
20 dólares!

178
00:08:27,296 --> 00:08:27,896
70!

179
00:08:35,496 --> 00:08:36,416
Saia do caminho!

180
00:08:36,416 --> 00:08:37,276
Não posso!

181
00:08:37,276 --> 00:08:38,616
Saia do caminho!

182
00:08:38,616 --> 00:08:39,596
Eu sou uma parede de tijolos!

183
00:08:39,596 --> 00:08:41,896
Ei, Max, por que toda essa comoção?

184
00:08:58,656 --> 00:09:00,576
Ei, garoto, você não pode ir por esse caminho!

185
00:09:00,576 --> 00:09:01,636
Não há tempo!

186
00:09:04,356 --> 00:09:08,176
Eu gostaria... de ter ouvido... naquela época.

187
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
Sinto que estou perdendo alguma coisa...

188
00:09:14,956 --> 00:09:16,596
Faltando alguma coisa? O que?

189
00:09:16,596 --> 00:09:18,356
Ah, não importa. Eu já esqueci.

190
00:09:21,216 --> 00:09:24,636
Pelo poder da amizade!

191
00:09:29,216 --> 00:09:30,996
Ah, cara....

192
00:09:39,436 --> 00:09:41,796
Caramba, droga!

193
00:09:44,896 --> 00:09:48,256
Tudo por causa daqueles estúpidos
formigas e seu biscoito estúpido!

194
00:09:48,656 --> 00:09:49,996
Isso é tudo culpa deles!

195
00:09:50,636 --> 00:09:52,756
"Uoo! Olhe para mim! Sou uma terceira formiga!"

196
00:09:53,876 --> 00:09:56,116
Essas formigas estúpidas, estúpidas!

197
00:09:56,616 --> 00:09:58,156
Uau! Cheguei ao topo!

198
00:10:17,016 --> 00:10:20,216
Estou indo atrás de você, amigo! Espere...

199
00:10:28,776 --> 00:10:29,756
Onde está Darwin?!

200
00:10:31,236 --> 00:10:32,696
O que você fez com meu amigo?!

201
00:10:32,956 --> 00:10:36,176
Uh... Ele está no jardim... eu acho...

202
00:10:42,636 --> 00:10:43,556
Chiclete!

203
00:10:44,096 --> 00:10:45,556
Cara, estou lá fora.

204
00:10:49,116 --> 00:10:52,476
Eu não posso acreditar que você ia
jogar um jogo de computador com Tobias.

205
00:10:52,476 --> 00:10:54,736
Mas você jogou Dodge ou
Ouse com outra pessoa.

206
00:10:54,736 --> 00:10:57,716
Isso não significou nada.
Eu nem gosto de Adam.

207
00:10:57,716 --> 00:10:58,076
Alan.

208
00:10:58,076 --> 00:10:58,736
Não, tanto faz.

209
00:10:58,876 --> 00:10:59,916
Os melhores amigos?

210
00:11:00,076 --> 00:11:01,256
Para sempre!

211
00:11:12,656 --> 00:11:15,736
Olá pessoal, devo conectar um
terceiro controlador, ou o quê?

212
00:11:15,736 --> 00:11:16,496
Não!

213
00:11:26,004 --> 00:11:28,084
O que você quer fazer hoje, Gumball?

214
00:11:28,164 --> 00:11:31,884
Estou esperando aqui a mamãe dirigir
me para "Elmore Senior Talent Show".

215
00:11:32,024 --> 00:11:34,184
A atração principal do Sr. Robinson.

216
00:11:34,284 --> 00:11:37,344
Mas só começa daqui a dez horas.

217
00:11:37,344 --> 00:11:38,644
E você não está convidado.

218
00:11:39,584 --> 00:11:40,404
Eu não ligo!

219
00:11:40,484 --> 00:11:44,364
Esta noite é a maior noite de
A vida do Sr. Robinson e eu temos que estar lá!

220
00:11:45,664 --> 00:11:47,024
Esta é a noite, Margaret.

221
00:11:47,384 --> 00:11:51,624
Esta cidade finalmente vai
veja o verdadeiro Gaylord Robinson.

222
00:11:53,124 --> 00:11:54,844
Por que você nunca pode ficar feliz por mim?...

223
00:11:55,424 --> 00:11:56,684
Lá está ele agora!

224
00:12:07,124 --> 00:12:09,744
Salve-se! É tarde demais para mim!

225
00:12:09,744 --> 00:12:11,484
Apenas vá para a calçada, cara.

226
00:12:11,484 --> 00:12:15,064
Por favor, lembrem-se de mim, pessoal,
então estarei sempre vivo em seu coração.

227
00:12:16,064 --> 00:12:18,104
Ah, pelo amor de Deus...!

228
00:12:18,104 --> 00:12:20,284
Toda a minha vida está passando diante dos meus olhos!

229
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
E é chato!

230
00:12:26,124 --> 00:12:26,984
Malditas crianças.

231
00:12:27,804 --> 00:12:29,724
Você salvou minha vida, Sr. Robinson!

232
00:12:29,724 --> 00:12:31,064
Eu não salvei sua vida.

233
00:12:31,064 --> 00:12:32,364
Eu simplesmente não atropelei você!

234
00:12:32,364 --> 00:12:33,284
AGORA SAIA DO MEU CAMINHO!!

235
00:12:33,284 --> 00:12:37,624
Sem chance. Eu não vou sair do seu lado
até que eu salve sua vida em troca.

236
00:12:38,564 --> 00:12:39,624
Saia do meu carro!

237
00:12:40,024 --> 00:12:43,464
Eu nunca... jamais... sairei... do seu... lado!

238
00:12:43,464 --> 00:12:45,144
Não me faça gritar com você.

239
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
Tenho que guardar minha voz para esta noite.

240
00:12:54,324 --> 00:12:58,724
Oh, querido Universo acima de mim,
obrigado pelo presente do Sr. Robinson.

241
00:12:58,804 --> 00:13:02,604
Juro pela minha vida que pagarei essa dívida.

242
00:13:04,984 --> 00:13:05,804
O que ele disse?

243
00:13:05,804 --> 00:13:07,404
Não sei. De quem é a vez, afinal?

244
00:13:07,404 --> 00:13:10,464
Hum, meu. Eu espio com meu olhinho...

245
00:13:13,924 --> 00:13:17,624
Bem, Margaret, já que você não vai
cuide do meu precioso instrumento,

246
00:13:17,624 --> 00:13:19,724
Eu mesmo vou pegar as pastilhas para tosse...

247
00:13:20,204 --> 00:13:21,424
O que você está fazendo aqui?

248
00:13:21,524 --> 00:13:23,084
Estou aqui para salvar sua vida!

249
00:13:23,084 --> 00:13:24,804
Não hoje de todos os dias.

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,764
Apenas fique longe de mim, garoto. Quero dizer!

251
00:13:31,464 --> 00:13:32,504
Aqui estão eles.

252
00:13:33,344 --> 00:13:34,744
Ação anti-séptica...

253
00:13:34,744 --> 00:13:37,964
O que é esse objeto perigoso
fazendo no meio do chão?

254
00:13:38,084 --> 00:13:40,104
O Sr. Robinson pode tropeçar nisso.

255
00:13:40,464 --> 00:13:42,984
Lá. Fora do caminho com segurança.

256
00:13:43,124 --> 00:13:44,404
O que?! Não!

257
00:13:44,644 --> 00:13:45,964
Sr.

258
00:13:46,824 --> 00:13:48,024
Ele está com frio!

259
00:13:48,704 --> 00:13:50,264
Agora é minha chance de salvá-lo!

260
00:13:50,364 --> 00:13:53,244
Afaste-se. Eu conheço RCP.

261
00:13:55,904 --> 00:13:57,304
Não, não!

262
00:14:03,804 --> 00:14:06,624
Eu espero que isso não tenha acontecido
afetou minhas cordas vocais.

263
00:14:14,364 --> 00:14:15,584
Sr. Robinson, você está sufocando!

264
00:14:15,684 --> 00:14:17,164
Chiclete! O que...?

265
00:14:21,204 --> 00:14:22,784
Esse é o meu coração...

266
00:14:38,364 --> 00:14:39,584
Então, eu salvei sua vida, certo?

267
00:14:39,584 --> 00:14:42,484
NÃO, você quase acabou com isso!
Agora me deixe em paz!

268
00:14:44,704 --> 00:14:48,244
Um brilho saudável me fará
estar no meu melhor para esta noite.

269
00:14:51,664 --> 00:14:55,064
Sr. Oh não! Cheguei tarde demais!

270
00:14:55,284 --> 00:14:58,564
Por que não estava aqui para te salvar? Por que?!

271
00:15:04,624 --> 00:15:08,184
Não! NÃO! Eu me recuso a deixar você ir!

272
00:15:11,224 --> 00:15:12,684
Ele parece tão tranquilo...

273
00:15:14,084 --> 00:15:15,264
CLARO!

274
00:15:18,504 --> 00:15:19,964
O que você pensa que está fazendo?!

275
00:15:20,004 --> 00:15:21,644
Estou trazendo você de volta à vida!

276
00:15:22,024 --> 00:15:23,824
Mas eu estava vivo!

277
00:15:23,944 --> 00:15:25,484
Melhor prevenir do que remediar!

278
00:15:30,784 --> 00:15:34,464
Bem-vindo ao lar, Sr. Robinson!
Eu prendi sua porta da frente!

279
00:15:35,104 --> 00:15:36,164
Por que?

280
00:15:36,164 --> 00:15:38,084
Para protegê-lo de intrusos.

281
00:15:38,144 --> 00:15:41,164
Tudo o que você precisa fazer é ligar para o
campainha, assim...

282
00:15:41,264 --> 00:15:43,264
Espere! Por que um intruso...

283
00:15:45,564 --> 00:15:46,884
Você está bem?

284
00:15:47,024 --> 00:15:50,684
Ouça, garoto. Este é o mais
noite importante da minha vida.

285
00:15:50,684 --> 00:15:53,804
Vou brilhar... como uma estrela!

286
00:15:53,884 --> 00:15:55,804
E não quero você por perto para estragar tudo!

287
00:15:55,804 --> 00:15:58,244
Mas eu tenho que estar lá! Para salvar sua vida!

288
00:15:58,704 --> 00:16:03,124
Apenas me deixe em paz, garoto.
Apenas me deixe em paz!

289
00:16:08,444 --> 00:16:11,624
Nunca pagarei minha dívida com o Sr. Robinson...

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,904
Eu falhei com você, Universo!

291
00:16:16,124 --> 00:16:18,164
Pobre Gumball...

292
00:16:18,384 --> 00:16:20,024
O que podemos fazer para ajudá-lo?

293
00:16:20,524 --> 00:16:22,544
Tive uma ideia!

294
00:16:27,404 --> 00:16:30,044
Eu disse jogue perto dele, não nele!

295
00:16:30,044 --> 00:16:33,864
Ai! Ah, é tão doloroso.
Oh cara, isso dói.

296
00:16:33,864 --> 00:16:37,404
Ai, vou tentar ir embora! Ai! Má ideia!

297
00:16:41,944 --> 00:16:43,444
Há uma nota vinculada a ele!

298
00:16:44,184 --> 00:16:47,264
Vamos ver... o Sr. Robinson será...

299
00:16:47,884 --> 00:16:50,444
nomeado...

300
00:16:50,584 --> 00:16:52,804
assisanattatted...

301
00:16:53,184 --> 00:16:55,090
assassina-ta-ta...

302
00:16:55,115 --> 00:16:56,524
Assassinado!

303
00:16:56,624 --> 00:16:59,904
...assassinado no show de talentos!
Isso é terrível!

304
00:16:59,904 --> 00:17:00,644
Não, espere...

305
00:17:00,644 --> 00:17:03,004
Isto é o que eu estava esperando!

306
00:17:03,204 --> 00:17:04,524
Sr.

307
00:17:04,684 --> 00:17:07,042
Bem, Margaret, é bom que você finalmente

308
00:17:07,067 --> 00:17:09,588
resolvi mostrar o seu
apoio para mim esta noite.

309
00:17:11,024 --> 00:17:13,484
O que você quer dizer com você
só vindo para me ver falhar?

310
00:17:13,484 --> 00:17:16,364
Sr. Você não pode ir
para o show de talentos hoje à noite!

311
00:17:16,364 --> 00:17:18,464
VOCÊ VAI SER ASSASSINO...!

312
00:17:19,324 --> 00:17:20,464
Ele é tão corajoso.

313
00:17:21,384 --> 00:17:23,184
Tire isso, Bert!

314
00:17:32,544 --> 00:17:33,404
Acordar!

315
00:17:36,204 --> 00:17:38,384
Ok, Darwin, aqui está o plano.

316
00:17:38,964 --> 00:17:41,524
Deixamos cair pesados ​​sacos de areia perto do Sr. Robinson.

317
00:17:43,704 --> 00:17:47,104
Gumball notará e
empurre-o para fora do caminho,

318
00:17:50,664 --> 00:17:52,884
bem a tempo de salvar sua vida.

319
00:17:53,524 --> 00:17:54,144
Entendi?

320
00:17:54,144 --> 00:17:57,404
Entendi! Nós deixamos cair essa areia pesada
sacos na cabeça do Sr. Robinson.

321
00:17:57,404 --> 00:17:59,984
Não! Na verdade, não atingimos o Sr. Robinson.

322
00:17:59,984 --> 00:18:02,184
Bata no Sr. Robinson. Ok, eu entendo.

323
00:18:03,124 --> 00:18:05,264
Talvez eu devesse tentar a psicologia reversa.

324
00:18:05,844 --> 00:18:10,644
Ok, Darwin: o plano é abandonar tudo
essa coisa na cabeça do Sr. Robinson.

325
00:18:11,384 --> 00:18:13,124
Isso é o que acabei de dizer.

326
00:18:13,884 --> 00:18:15,124
Apenas faça o que eu faço.

327
00:18:23,380 --> 00:18:24,780
Ah, cara...

328
00:18:26,484 --> 00:18:29,108
E agora, senhoras e
Senhores, por favor,

329
00:18:29,133 --> 00:18:32,264
bem vindo ao palco nosso
segundo e último ato,

330
00:18:32,264 --> 00:18:36,004
Sr.

331
00:18:36,304 --> 00:18:37,424
Boa sorte, pai!

332
00:18:43,024 --> 00:18:48,864
Até agora, minha vida tem sido boa.
Me tratou bem, não posso reclamar.

333
00:18:48,944 --> 00:18:54,404
Conheci uma mulher, criei a criança e
todos os dias parecia o mesmo.

334
00:18:55,124 --> 00:19:00,264
Mas há algo lá no fundo
de mim que sempre quis ser livre.

335
00:19:00,684 --> 00:19:04,044
E agora acho que é a hora certa...

336
00:19:04,164 --> 00:19:09,764
para mostrar o que quero dizer!

337
00:19:11,864 --> 00:19:14,684
♪ Eu quero cantar! ♪
♪ Eu quero dançar! ♪

338
00:19:14,684 --> 00:19:18,744
♪ Eu quero tocar o céu
com minhas próprias mãos! ♪

339
00:19:18,744 --> 00:19:25,344
♪ Se eu cantar para o mundo, isso me definirá
livre e deixe-me ser quem eu quero ser! ♪

340
00:19:25,344 --> 00:19:28,984
♪ Dance, dance e cante! ♪
♪ Vou dar tudo de mim! ♪

341
00:19:28,984 --> 00:19:30,144
O que ele está fazendo?

342
00:19:30,169 --> 00:19:32,144
Não sei, mas é muito bom.

343
00:19:32,144 --> 00:19:34,784
Agora é a nossa chance de “assassiná-lo”!

344
00:19:34,784 --> 00:19:37,864
♪ ...enquanto eu levo você para um país das maravilhas! ♪

345
00:19:37,864 --> 00:19:39,944
♪ Vou hip-hop e jive
com meu coração e minha alma! ♪

346
00:19:39,944 --> 00:19:41,664
Gumball viu alguma coisa disso?

347
00:19:41,664 --> 00:19:44,644
♪ ... até a colisão,
para o rock and roll, eu vou... ♪

348
00:19:45,124 --> 00:19:47,064
Talvez ele note o alçapão.

349
00:19:47,944 --> 00:19:50,744
♪ voarei como um pássaro
se você me libertar! ♪

350
00:19:50,804 --> 00:19:53,924
♪ Como uma cotovia voando,
ou um botão de rosa na primavera, ♪

351
00:19:53,944 --> 00:19:57,244
♪ como um gangster e seu brilho,
como isca de peixe em uma tipoia, ♪

352
00:19:57,324 --> 00:20:00,384
♪ como uma marionete sem barbante,
como um rei feudal inglês! ♪

353
00:20:00,444 --> 00:20:05,144
♪ Como todos esses tipos de
coisas maravilhosas, maravilhosas! ♪

354
00:20:05,144 --> 00:20:07,384
Mostre-se, assassino,
e lute como um homem!

355
00:20:07,384 --> 00:20:08,964
Vamos experimentar os efeitos especiais!

356
00:20:10,164 --> 00:20:11,344
Sob os assentos?

357
00:20:16,884 --> 00:20:18,584
Uau, quem é esse cara?

358
00:20:18,584 --> 00:20:19,824
Esse é meu pai!

359
00:20:19,824 --> 00:20:21,524
ROCK ON, CARA!

360
00:20:22,404 --> 00:20:33,444
♪ Eu quero ser livre... ♪

361
00:20:46,224 --> 00:20:49,284
NÃOOOOOOOOOO!

362
00:21:02,724 --> 00:21:03,904
Sr.

363
00:21:04,444 --> 00:21:06,944
Por favor, venha comigo agora.
Não é seguro aqui!

364
00:21:06,944 --> 00:21:08,104
Não! Vá embora!

365
00:21:16,264 --> 00:21:17,804
Oh meu Deus!

366
00:21:19,764 --> 00:21:23,024
Você realmente... salvou minha vida.

367
00:21:23,944 --> 00:21:26,644
MAS ISSO NÃO TE DESCULPA
POR ARRUINAR MEU DESEMPENHO!

368
00:21:31,324 --> 00:21:31,884
Viva!

369
00:21:31,909 --> 00:21:33,464
Incrível, Sr. Robinson!

370
00:21:33,489 --> 00:21:36,804
Muito bem, pai! Bravo!

371
00:21:38,624 --> 00:21:40,744
Obrigado a todos! Obrigado!

372
00:21:40,744 --> 00:21:42,904
Muito obrigado!
Eu não mereço tudo isso.

373
00:21:43,884 --> 00:21:47,104
Obrigado! Obrigado! Eu te amo!

374
00:21:47,104 --> 00:21:49,404
E seu amor significa muito para mim...

375
00:21:49,824 --> 00:21:54,124
Obrigado, Universo infinito por
enviando-nos nossa própria estrela:

376
00:21:54,124 --> 00:21:56,124
Sr.

377
00:21:58,144 --> 00:21:59,524
Obrigado a todos!

378
00:22:02,564 --> 00:22:07,284
Eu te amo! Você me colocou onde estou hoje!
Muito obrigado...

379
00:22:10,304 --> 00:22:14,244
Ah, não! Acho que esmagamos o Sr. Robinson!

380
00:22:15,744 --> 00:22:17,944
Não, ele está bem. Vamos para casa.